小さなトラブルは、知らぬ間に刺さったトゲのようなもの。
放置すれば、思わぬ痛手を被ることになる。
Small worries are like thorns that have been stuck in you without your knowledge.
If left unchecked, they will suffer unexpected pain.
～ 名言・格言 言葉のチカラ（管理人）～
トラブルというものは、最初はとても小さいもの。
ですが、決して軽んじてはいけないものです。
Trouble is a very small thing at first.
But it is something that should never be taken lightly.
例えていうならば、いつのまにか刺さったトゲのようなもの。
If I were to use a metaphor for trouble, it would be like a thorn that got stuck in the ground at some point.
小さなトゲだからといって放っておくと、そこから黴菌が入り化膿してしまうことだってあります。
If left alone because they are small thorns, mold can enter from them and cause them to fester.
日常生活の中で起きるトラブルもまた同じ。
The same is true for the problems that occur in daily life.
小さなトラブルだからといって放っておくと、いつのまにかとんでもない事態になってしまうこともあります。
If left unchecked because it is a small problem, it can turn into a terrible situation before you know it.
だからこそ、トラブルが起きた場合は、どんなに小さなことでも見逃さず対処することがい大切です。
That is why it is so important to take care of any problems that may arise, no matter how small they may seem.
とはいえ、面倒だなと感じるのもまた事実。
However, it is also true that I find it troublesome.
スポンサーリンク
「このくらい大したことがないからいいや」
「別に今じゃなくてもいいや」
“I don’t care if it’s not as big a deal as this.”
“There is no need to rush to resolve this issue.”
たしかに、すごく困っているわけでもないのに、本格的に取り組もうと思うのは難しいことです。
It is true that it is difficult to decide to work on a project in earnest when you are not in great need of help.
そんな時は、もしそのトラブルを放っておいた先を想像してみましょう。
In such a case, imagine what would happen if you let the trouble go.
仕事に関するものであれば、そのトラブルが原因でもっと悪化するかもしれない。
人間関係に関するものであれば、そのうち不平不満がたまって喧嘩になるかもしれない。
家電や車や水回りであれば、ある日突然壊れて修理に時間がかかるかもしれない。
If it is work related, the trouble could make it worse.
If it is about relationships, eventually grievances may build up and fights may break out.
If it is an appliance, car, or water system, it might break one day and take a long time to repair.
どれも、想像の域を出ませんが、可能性としてはゼロではありません。
None of this is beyond the realm of the imagination, but it is a non-zero possibility.
つまり、トラブルを先延ばしにするデメリットは数多くあったとしても、メリットは何一つないのです。
In other words, even though there are numerous disadvantages to delaying trouble, there are none of the advantages.
日々の生活の中で、多かれ少なかれ誰もがトラブルを抱えています。
そのトラブルを見つけたとき、逃げずに向き合うことを意識して過ごしてみましょう。
続けていくうちに、早めにトラブルを対処した方がはるかに対応が楽で、なおかつ、あなたの心や名誉も守ってくれることに気が付くでしょう。
In our daily lives, more or less everyone has problems.
When you find that trouble, spend time being aware of facing it, not running away from it.
As you continue, you will find that dealing with problems early on is much easier to deal with and still protects your heart and honor.